ANSPRACHE CHINA – MAI 2005 (deutsch / chinesisch)
Einen schönen guten Tag liebe Gäste, meine Damen und Herren,
ZUNJINGDE KEREN, NIMEN HAO!
ich möchte Sie herzlich willkommen heißen zu dieser Ausstellung zeitgenössischer, aktueller Kunst aus Deutschland, auch und besonders im Namen der Künstler der Künstlergruppe PARADOX.
WO YI Paradox YISHU TUANTI DE YISHUJIA DE MINGYI YAO REQINGDE HUANYING NIMEN KANKAN ZHE GE DEGUO XIANDAI YISHU ZHANLAN.
Wir freuen uns sehr und es ist uns eine große Ehre mit unserer Kunst hier in Ihrem Land zu sein und diesen Kulturaustausch zwischen Deutschland und China zu verwirklichen.
WOMEN HEN ZUNJINGDE, WOMEN YE HEN GAOXINGDE DAI WOMENDE YISHU LAI NIMEN DE GUOJIA HE SHIXIAN ZHONGGUO DEGUO ZHONGJIAN DE WENHUA JIAOLIU.
Besonders begrüßen möchte ich heute zu dieser Ausstellung in Weihai unser Ehrenmitglied Mdme Gu Yingzhi, die seit letztem Jahr als Art Director Paradox in China die Künstlergruppe betreut. Im Sinne des deutsch-chinesischen Kulturaustauschs stellt sie hier zusammen mit den chinesischen Künstlern Fan Yang und Jin Shi ebenfalls Bilder aus, die den Kontrast der Kunst aus dem Westen und Osten zeigen.
WO ZAI JINTIANDE ZHE GE ZHANLAN TEBIE YAO HUANYING WOMENDE MINGYU HUIYUAN, Madame Gu Yingzhi. Madame Gu CONG QUNIAN QI ZAI ZHONGGUO DANG YISHU ZHUXI ZHAOGUAN Paradox YISHU TUANTI. TA GEN Fan Yang HE Jin Shi YIQI DAIBIAO ZHONG-DE WENHUA JIAOLIU. TAMEN SAN GE YISHUJIA YE CANGUAN ZHER DE ZHANLAN. TAMEN DE TUHUA YE ZHIMING DONG-XI YISHU DE DUIZHAO.
|