Ansprache zur Eröffnung der Ausstellung der Künstlergruppe PARADOX im Steingarten, Tianjin, China, 2005

Ansprache von B.J. Antony

zur Ausstellung “PARADOX Euro-style International Painting Works Exhibition” im Steingarten, Tianjin, China am 18. 05. 2005

übersetzt von Christophe Didillon

Einen schönen guten Tag liebe Gäste,
meine Damen und Herren,

ZUNJINGDE KEREN, NIMEN HAO!

ich möchte Sie herzlich willkommen heißen zu dieser Ausstellung zeitgenössischer, aktueller Kunst aus Deutschland, auch und besonders im Namen der Künstler der Künstlergruppe PARADOX.

WO YI Paradox YISHU TUANTI DE YISHUJIA DE MINGYI YAO REQINGDE HUANYING NIMEN KANKAN ZHE GE DEGUO XIANDAI YISHU ZHANLAN.

Wir freuen uns sehr und es ist uns eine große Ehre mit unserer Kunst hier in Ihrem Land zu sein und diesen Kulturaustausch zwischen Deutschland und China zu verwirklichen.

WOMEN HEN ZUNJINGDE, WOMEN YE HEN GAOXINGDE DAI WOMENDE YISHU LAI NIMEN DE GUOJIA HE SHIXIAN ZHONGGUO DEGUO ZHONGJIAN DE WENHUA JIAOLIU.

Besonders begrüßen möchte ich heute zu dieser Ausstellung in Weihai unser Ehrenmitglied Mdme Gu Yingzhi, die seit letztem Jahr als Art Director Paradox in China die Künstlergruppe betreut. Im Sinne des deutsch-chinesischen Kulturaustauschs stellt sie hier zusammen mit den chinesischen Künstlern Fan Yang und Jin Shi ebenfalls Bilder aus, die den Kontrast der Kunst aus dem Westen und Osten zeigen.

WO ZAI JINTIANDE ZHE GE ZHANLAN TEBIE YAO HUANYING WOMENDE MINGYU HUIYUAN, Madame Gu Yingzhi. Madame Gu CONG QUNIAN QI ZAI ZHONGGUO DANG YISHU ZHUXI ZHAOGUAN Paradox YISHU TUANTI.

TA GEN Fan Yang HE Jin Shi YIQI DAIBIAO ZHONG-DE WENHUA JIAOLIU. TAMEN SAN GE YISHUJIA YE CANGUAN ZHER DE ZHANLAN. TAMEN DE TUHUA YE ZHIMING DONG-XI YISHU DE DUIZHAO.

Außerdem begrüßen wir ……

WOMEN YE (REQINGDE) HUANYING …

Und natürlich begrüße ich meinen Dolmetscher Christophe Didillon, der mir nicht nur als Freund zur Seite steht, sondern auch aktiver Maler innerhalb unserer Künstlergruppe ist.

BU YAO WANGJI WO DE FANYI, Christophe Didillon. TA BUDAN DANG WODE PENGYOU, TA YE SHI WOMEN YISHU TUANTI ZHONGJIAN DE HUAJIA.

Mein Name ist B.J. Antony, ich bin selbst Maler, aber auch Gründer und Leiter der Künstlergruppe PARADOX. Bitte verstehen Sie, wenn ich jetzt nur über die Kunst aus dem Westen spreche, dies ist meine Aufgabe und mehr hören Sie bestimmt noch aus den anderen Ansprachen, die ich sehr zu schätzen weiß.

WO MINGZI JIAO B. J. Antony; WO YE SHI GE HUAJIA. WO JIANLI LE Paradox YISHU TUANTI YIHOU DANG TUANTI DE LINGDAOREN. WO DAOQIAN ZHI SHUO XIFANG YISHU, KESHI ZHE SHI WODE RENWU. WO HEN ZUNJINGDE LINGWAIDE ZHICI YIDING BAOKUO DADADE QINGBAO.

PARADOX wurde im Jahr 1996 gegründet und besteht inzwischen aus mehr als hundert internationalen Künstlern, darunter Maler, Bildhauer, Grafiker, Fotografen, Musiker, Tänzer, Schauspieler und andere. Jeder von uns arbeitet in seinem eigenen, unverwechselbaren Stil. Deshalb können wir ein sehr weites Spektrum völlig unterschiedlicher, zeitgenössischer Kunst bieten.

1996 NIAN JIANLI DE Paradox YISHU TUANTI YIJING YOU YIBAI DUO GE GUOJI YISHUJIA; QIZHONG YOU HUAJIA, DIAOKEJIA, YINSHUASHUJIA, SHEYINGSHI, YINYUEJIA, WUDAOJIA, YANYUAN DENGDENG. WOMEN DOU SHEI ZUO ZIJIDE TEBIEDE FENGGE. SUOYI WOMENDE XIANDAI YISHU FEICHANG GESHI GEYANGDE.

In dieser Ausstellung zeigen wir eine kleine Auswahl der Möglichkeiten von bildender Kunst in Deutschland und Sie werden am Beispiel von PARADOX sehen, wie verschieden die Ausdrucksweisen der Kunst in Deutschland sind.

ZHANLAN LI YOU GE XIAODE HUAJI; HUAJI BIAOMING DEGUO LI ZAOXINGYISHU DE FANGFA. Paradox DE LIZI RANG NIMEN KANKAN DEGUO YISHU DE DUO ZHONG BIAODA FANGSHI.

Wir freuen uns, dass unsere Kunstwerke in diesem attraktiven Ambiente der Galerie ……… besonders schön zum Ausdruck kommen und danken herzlich für diesen künstlerischen Rahmen.

WOMEN HEN GAOXINGDE ZAI ZHE GE HUALANG DE PIAOLIANGDE HUANJING BA WOMEN DE YISHUPIN ZHANCHU LAI. WOMEN FEICHANG REQINGDE GANXIE NIMEN GEI WOMEN ZHE GE JIHUI.

Ich möchte Ihnen kurz die Namen der Künstler nennen, die mit ihren Arbeiten an dieser Ausstellung beteiligt sind.

WO KUAIKUAIDE SHUOCHU ZHE GE ZHANLAN LI CANGUANDE YISHUJIA DE MINGZI:

Christophe Didillon, Hans-Gerd Doneck, Leiv W. Donnan, Christine Geweke, Gennadij Gorbatyi, Angelika Heckhausen, Ursula Heiringhoff, Pierre-Paul Maillé, Manfred Schaller, Inge Scholz-Stephan, Ekkehard Stoevesand, Lilo Tadday, Kirsten Voigt und Gitta Witzke. Außerdem sehen Sie selbstverständlich ebenfalls Bilder von mir.

Sie werden sicher verstehen, dass ich jetzt nicht jeden einzelnen Künstler ausführlich vorstellen kann. Aber wenn wir nachher durch die Ausstellung gehen, können Sie mich und Mdme Gu Yingzhi gern nach weiteren Informationen fragen.

WO SUIRAN BU NENG BA MEI GE YISHUJIA YIGE YIGEDE XIANGXIDE JIESHAO CHULAI, DANSHI YIHOU ZAI ZHANLAN LI SUIBIAN WEN WO HUOZHE Madame Gu BA.

Vielleicht wird Ihnen deutsche Kunst auf den ersten Blick ungewohnt vorkommen – so wie uns in Deutschland chinesische Kunst. Wir möchten mit unseren Ausstellungen zur weiteren kulturellen Verständigung der Völker beitragen. Und deshalb stellen wir nicht nur als deutsche Künstler in China aus, sondern organisieren in Deutschland ebenfalls Ausstellungen zusammen mit chinesischen Künstlern, die dort eine sehr große Aufmerksamkeit finden.

NIMEN DAGAI DUI DEGUO YISHU HAI MEI XIGUAN NE – GEN WOMEN DEGUO REN DUI ZHONGGUO YISHU YIYANG. SUOYI WOMEN YAO YONG ZHE GE ZHANLAN TUIDONG DEGUO-ZHONGGUO RENMIN ZHONGJIAN DE WENHUA JIAOLIU. WOMEN DEGUO YISHUJIA BUDAN JUXING ZHONGGUO LI DE ZHANLAN, ERQIE DEGUO LI ZUZHI GEN ZHONGGUO YISHUJIA YIQI DE BEI RENJIA HEN ZHUYI DE ZHANLAN.

Wir würden uns freuen, weitere chinesische Künstler anzuregen, diese Verständigung durch Ausstellungen in Deutschland zu vertiefen und sind gern bereit, ihnen die gleiche herzliche Unterstützung zu geben, die wir hier in China erfahren haben.

WOMEN XIANG GULI LINGWAIDE ZHONGGUO YISHUJIA YONG DEGUO LI DE ZHANLAN JIASHEN ZHE GE WENHUA JIAOLIU. WOMEN REXINDE HUIGEI TAMEN GEN NIMEN ZHONGGUOREN GEI WOMEN YIYANG REQING DE BANGZHU.

Seit über fünf Jahren gibt es nun schon diesen Kulturaustausch, der durch den Kontakt zu Mdme Gu Yingzhi und ihrer Huacui Artistic Research Association Tianjin ausgelöst wurde. Unsere erste große Einzelausstellung mit den Kunstwerken der Künstlergruppe PARADOX war 2002 im Bonsai-Garten des Wasserparks von Tianjin. Wir nahmen aber auch an der „Great Wall International Art Exhibition“ (kann als Begriff so stehen bleiben) und unter anderem an internationalen Ausstellungen in Dalian oder im Shandong Provincial Museum teil.

ZICONG WU NIAN DUO YILAI YOU ZHE GE WENHUA JIAOLIU. ZHONGGUO DEGUO ZHONGJIAN DE WENHUA JIAOLIU SHI YU Madame Gu YU TADE Tianjin Huacui Shuhua Yishu Yanjiuhui YOU LIANXI DE JIEGUO. 2002 NIAN NEI WOMEN ZAI Tianjin Shuishang Gongyuan Penjingyuan YIQI SHISHI GE Paradox YISHU TUANTI DE DA ZHANLAN. WOMEN YE CANGUAN LE „Great Wall International Art Exhibition“ HE ZAI Dalian HE Shandong Sheng Bowuguan DE QITADE GUOJI ZHANLAN.

Es liegen viele tausend Kilometer zwischen unseren Kulturen. Ich denke, jeder hier kann den Aufwand beurteilen, der diesen chinesisch-deutschen Kulturaustausch möglich macht. Deshalb möchte ich jetzt allen danken, die zur Verwirklichung dieser außergewöhnlichen Ausstellungen beitragen. Den Künstlern mit ihrem idealistischen Einsatz, aber auch ganz besonders Mdme Gu Yingzhi, die diese Ausstellung hier in (Beijing/Weihai) organisiert hat und außerdem ….. (müssen wir uns um eventuelle Namen kümmern).

WOMEN LIANG GE WENHUA ZHONGJIAN YOU DUO QIAN GONGLI. WO XIANG ZHER DE REN SHEI DOU NENG PANDUAN SHI NENGGOU ZHONG-DE WENHUA JIAOLIU DE NULI. SUOYI WO YAO GANXIE SHEI DOU BANGZHU SHIXIAN ZHE GE TEBIEDE ZHANLAN. WO GANXIE DOU GE YISHUJIAMEN GEN TAMENDE YOU LIXIANG DE HUODONG. WO TEBIE GANXIE Madame Gu Yingzhi ZUZHI ZHE GE ZHANLAN. WO HAI YAO GANXIE …

Ich bin sehr zuversichtlich, dass sich der Austausch zwischen chinesischen und deutschen Künstlern auch weiterhin sehr positiv entwickeln wird. Ihnen als Besucher dieser Ausstellung wünsche ich eine interessante Begegnung mit unserer Kunst. Wir hoffen, dass wir Ihre Gedanken bereichern können und dass unsere Vermittlung zwischen den Kulturen reiche Früchte trägt.

WO CHONGMAN XINXINDE JIANGLAI ZHONG-DE YISHUJIA ZHONGJIANDE JIAOLIU DE FADA YE HEN CHENGGONG DE. WO YUANWANG NIMEN ZHANLAN DE KEREN YOUYISIDE PENGJIAN WOMENDE YISHU. WOMEN XIWANG GEI NIMEN SHENKEDE YINXIANG. WOMEN YE XIWANG WENHUA DE JIAOLIU YOU FENGFU DE SHOUHUO.

An dieser Stelle möchte ich Ihnen einen Auszug aus einem Grußwort zitieren in dem der Gesandte-Botschaftsrat Kultur, Herr Dong Junxin (Botschaft der Volksrepublik China in Deutschland) seine besondere Wertschätzung an unseren Ausstellungen mit chinesischen Künstlern in Deutschland ausdrückt:

„Kunst dient auch als eine Weltsprache, die die Menschen verbindet und mit der die Liebe und Gefühle zwischen den Menschen ausgetauscht werden. Ich bin voller Zuversicht, dass mit der Ausstellung eine Brücke für das gegenseitige Verständnis aufgeschlagen wird und der chinesisch-deutsche kulturelle Austausch sowie die Freundschaft zwischen dem chinesischen und deutschen Volk mit verstärkt werden kann.“

WO HAI YAO YONG Dong Junxing XIANSHENG DE ZHIYI SHENGMING DE XUANLU DE YINWEN. Dong Junxing ZAI DEGUO BOLIN DE ZHONGGUO DASHIGUAN DANG WENHUA FUZEREN. TA HEN ZUNJING WOMENDE DEGUO ZHANLAN GEN ZHONGGUO DE YISHUJIA. Dong XIANSHENG SHUO:

„YISHU YE DANG GUOJIYU, YISHU YE LIANHE REN, YISHU DANG REN ZHONGJIAN DE GANJUE HE AIQING DE JIAOLIU. WO CHONGMANDE XIANGXIN ZHE GE ZHANLAN GUANYU HUXIANG DE LIJIE JIANZHU YI ZUO QIAO; YE JIAQIANG ZAI ZHONG-DE ZHONGJIAN DE WENHUA JIAOLIU HE ZAI ZHONG-DE RENMIN ZHONGJIAN DE YOUYI.“

Abschließend möchte ich Sie nochmals darauf hinweisen: Wenn Sie Fragen haben, fragen Sie einfach. Christophe Didillon hier an meiner Seite wird gern Ihre Fragen an mich übersetzen. Aber auch Mdme Gu Yingzhi weiß gut über unsere Kunst Bescheid und ich bin mir sicher, es sind auch einige Gäste hier, die chinesisch und deutsch sprechen und gern zur Verständigung beitragen.

ZUIHOUDE WO HAI ZHIMING NIMEN YOU WENTI; QING WEN WO ZHER DE PENGYOU Christophe Didillon. TA GEI WO FANYICHENG NIMEN GUI DE WENTI. Madame Gu YE DUI WOMEN XIFANG DE YISHU HEN YOU ZHISHI. ZHE GE ZHANLAN LI KENDING YOU HUI SHUO HANYU HUOZHE DEYU DE KEREN. QING NIMEN SUIBIAN TUIDONG HUXIANG DE MINGBAI.

Ich freue mich, dass Sie alle gekommen sind, danke für Ihre Aufmerksamkeit und Ihr Interesse und schließe mit den Worten:
Die Ausstellung ist eröffnet!

NIMEN DOU LAIDE WO HEN GAOXING. XIEXIE NIMEN DE ZHUYI HE XINGQU. WO ZUIHOUDE SHUO :
ZHANLAN KAIZHANG LE !